-
Etranger au Paradis
La manière dont fonctionne la mémoire est quelque chose qui me fascine toujours. Il y a peu j'ai entendu une musique qui me disait quelque chose, mais quoi ? Et puis, les mots sont arrivés "Etranger au paradis", donc hop petit tour sur internet, ce qui m'a également permis de retrouver ce chanteur malaisien dont je ne me souvenais plus vraiment mais qui a une fort belle voix, Shake.
Cette chanson n'est pas toute jeune, après d'autres recherches, il s'avère qu'elle est extraite d'une comédie musicale de 1953 elle-même basée sur la musique de Borodine "Les danses Polovtsiennes" du Prince Igor (1833-1887).
Les paroles françaises sont de Francis Blanche et elle a été chantée entre autres, par Luis Mariano, Dario Moréno, Dalida, Marie Myriam. Elle a également fait connaître Gloria Lasso.
Je vous mets donc ces trois versions.
Il s'agit des trois première minutes
-
Commentaires
Prends ma main car je suis etranger ici, je la connais par coeur, je crois que DARIO MORENO A DU TOURNER UN MAX DE FOIS , il est vrai que l'on retiens moins facilement les tubes d'aujourd'hui , inaudibles sans rimes, enfin !!!le progrés hihihihi je te souhaite un
C'est vrai que les chanteurs actuels qui articulent ne sont pas bien nombreux, c'est dommage car certaines chansons sont réussies
C'est amusant de voir combien de personnes ont repris cette chanson, Borodine ne doit pas en revenir !
C'est toujours intéressant de suivra une chanson à la trace comme ça, mais Borodine je ne l'avais pas envisagé !
Shake !! Je l'avais complétement oublié. Bon, ça ne rajeunit pas, mais c'est bien quand même ! Sympa, cette rétrospective !
Je me souviens en effet de cette vieille chanson chantée par plusieurs artistes.
Maintenant, je vais la fredonner aussi!
Je ne connaissais pas du tout (Même les danses de Borodine)mais tu as raison, le fonctionnement de la mémoire est fascinant.Dire qu'on n utilise pas toutes les fonctionnalités de notre cerveau!! Et quand la maladie s'en mêle...
Gloria ou Dario ! En ce qui me concerne la version originale est un peu plus "ancienne" que moi
Je dois dire que je n'avais pas fait le rapprochement entre cette chanson et le Prince Igor, on en apprend tous les jours
Même Borodine ? Tu m'étonnes là ! Pour le cerveau tu as raison et je dois avouer qu'après avoir vu mon père souffrir de la maladie d'alzeihmer, choper cette cochonnerie me glace plus que de développer un cancer
Borodine, je connais mais jamais écouté le Prince Igor..
Pour avoir vu les deux choses se développer chez ma mère, je ne sais pas trop...Les deux sont horribles surtout quand il n'y a aucun espoir.Mordu du chien ou de la chienne....
Un plagiat ou un emprunt ? Souvent des chansons commencent par une pièce classique, Gainsbourg l'a fait et d'autres et avec les samples de techno c'est très courant. j'aime bien ça fait marcher les méninges et avec cette mémoire externe qu'est internet c'est un plaisir de se cultiver. Merci pour ces beaux morceaux.
Je vais être totalement hors-sujet...
Coucou !
J'ai préparé la liste des auteurs de notre "Marguerite des possibles", avec les liens vers le blog et vers la fiche de présentation de chaque auteur sur le blog des Anthologies éphémères.
http://les-anthologies-ephemeres.over-blog.com/pages/les-auteurs-de-la-marguerite-des-possibles-8716005.html
Pourrais-tu aller vérifier ta fiche et, s'il y a lieu, m'y laisser en commentaire les modifications à apporter ?
http://les-anthologies-ephemeres.over-blog.com/article-martine27-l-un-des-auteurs-des-anthologies-ephemeres-87009295.htmlPasse une douce journée.
(navrée pour le copier-coller)
Merci pour ce que tu feras.J'aime bien les danses Polot.. machin ! Disons que la seule chose qui différencie ces deux saletés de mon point de vue, c'est qu'en ce qui concerne le cancer, tu peux te battre, avec Alzeimher, il n'y a rien à faire
Vu la ressemblance des deux musiques je dirai un emprunt pur et simple, mais au moins ça permet de découvrir ou redécouvrir une très belle musique classique
En effet ! Pour mon père ça a duré près de 10 ans, franchement j'espère que je n'imposerai pas ça à mon fils
Bonjour Martine,
je viens attirée par le coup de projecteur de quichottine sur ton prénom. Et la déouverte de ton blog me ravit. Je ne pouvais mieux tomber que sur cette chanson, et cette belle musique que j'affectionne énormément. Cela faisait si longtemps que je ne les avais entendus, les deux.
Merci pour ce beau début de journée
Amicalement
Martine
Toujours ravie de rencontrer une autre Martine (ce qui nous permet de déterminer sans trop de problème nos dates de naissance !) et très contente que tu sois tombée sur un article qui te plaise. J'espère que le projet de Quichottine va être une réussite. Je vais faire comme toi, visiter les sites des anthologies
Ah moi je me souviens très bien de cette chanson, je me la chante souvent. Je l'ai bien conservée dans ma tête. Je la chante aussi à mes minous. Vraiment ! je ne sais pas si elle n'a pas été reprise par d'autres chanteurs français , pus actulle. J'adore les deux versions que tu as mises!
Ca y est ! j'ai trouvé, c'est Dalida qui chantait aussi cette chanson. Depuis que je l'ai entendue chez toi, c'est sa voix qui m'est revenue. Bises ...
je n'en vois que deux.....mais bon c'est beau quand même!!!
Quant aux chansons empruntèes au classique....yen a des masses!!!!!!!
Tu parles de mémoire....j'ai encore dans l'oreille la voix de Gloria Lasso...Faut dire que dans mon enfance elle était au top!!!
Je n'ai mis que deux versions, tu peux trouver les autres sur You tube. De Gloria je connais plutôt ses remuantes affaires conjugales, mais elle avait une superbe voix
Ajouter un commentaire
Avec cette chanson, j'ai retrouvé mes 17 ans, parce que vois -tu ...J 'ai eu moi aussi dix-sept ans
Le monde n´était pas différent
Certains n´avaient rien à gagner
Des places leur étaient réservées
L´été ils avaient la villa
L´auto que leur prêtait papa
Leur mère leur donnait plein d´argent
Certains ont tout à dix-sept ans
En plus en ce temps là, les chansons, tu avais le temps de les apprendre, elles restaient longtemps dans les jukes box, bon tout ça pour dire merci pour cette bouffées de jeunesse !
Bisous
Nicole