• Ice queen - Within Temptation

    Fin du monde ou espoir de renouveau, à vous de voir. Mais elle a un si joli visage cette reine de glace.

     

     

    When leaves have fallen
    Quand les feuilles sont tombées
    And skies turned into grey
    Et que les cieux sont devenus sombres
    The night keeps on closing in on the day
    La nuit continue de recouvrir le jour
    A nightingale sings his song of farewell
    Un rossignol chante son chant d'adieu
    You better hide for her freezing hell
    Tu devrais te mettre hors de portée de son enfer glacé

    On cold wings she's coming
    Elle arrive sur ses ailes de glace
    You'd better keep moving
    Tu ne devrais pas t'arrêter de bouger
    For warmth, you'll be longing
    Tu vas désirer ardemment la chaleur
    Come on just feel it
    Ressens donc cela
    Don't you see it ?
    Est ce que tu ne la vois pas ?
    You better belief it
    Tu ferais mieux d'y croire

    When she embraces
    Quand elle resserre son étreinte
    Your heart turns to stone
    Ton cœur se change en pierre
    She comes at night when you are all alone
    Elle vient la nuit quand tu es seul
    And when she whispers
    Et quand elle murmure
    Your blood shall run cold
    Ton sang se glace
    You better hide before she finds you
    Tu ferais mieux de te cacher avant qu'elle te trouve

    Whenever she is raging
    Quand elle fait rage
    She takes all life away
    Elle emporte toute trace de vie
    Haven't you seen ?
    N'as tu pas vu ?
    Haven't you seen ?
    N'as tu pas vu ?
    The ruins of our world
    Les ruines de notre monde

    She covers the earth with a breathtaking cloak
    Elle recouvre la terre d'un manteau qui nous coupe le souffle
    The sun awakes and melts it away
    Le soleil s'éveille et la fait fondre
    The world now opens its eyes and sees
    Alors le monde ouvre les yeux et voit
    The dawning of a new day
    L'aube d'un nouveau jour


  • Commentaires

    1
    Lundi 29 Avril 2013 à 01:14
    clo de tahiti

    j'aime bien la chanson et la mélodie mais la voix est un peut trop dans l'aigü pour moi.

    Bonne semaine

    2
    Lundi 29 Avril 2013 à 01:15
    clo de tahiti

    *peu pas peut , pfff

    3
    Lundi 29 Avril 2013 à 06:27
    DANY SAILLY

    totale découverte pour moi,  les paroles sont bien traduites   bises 

    Bonne Semaine

    4
    Lundi 29 Avril 2013 à 07:25
    dimi

    Elle est belle et je trouve que sa voix ressemble à celle de la chanteuse préférée de mon fils:Kate Bush !Enfin c'est mon avis !

    Nicole 

    5
    Lundi 29 Avril 2013 à 10:24
    Pierre

    Une beauté froide venue du nord qui souffle le feu et fait fondre la glace, plein d'oxymores comme dans les légendes de Thulé. Bonne journée.

    6
    Lundi 29 Avril 2013 à 17:36
    Martine27

    Mon cerveau avait zappé le fote !

    7
    Lundi 29 Avril 2013 à 17:36
    Martine27

    Ah c'est sûr que ce n'est pas la voix virile de nos jeunes tahitiens !

    8
    Lundi 29 Avril 2013 à 17:37
    Martine27

    Un excellent groupe, et c'est vrai que la traduction est bonne, ce n'est pas toujours le cas, mais j'ai la flemme de rectifier (enfin pas toujours évident de trouver la bonne formule l'anglais étant beaucoup plus concis que le français)

    9
    Lundi 29 Avril 2013 à 17:38
    Martine27

    Je n'ais plus trop la voix de Kate dans l'oreille il faudrait que je réécoute

    10
    Lundi 29 Avril 2013 à 17:39
    Martine27

    Que la terre soit réduite en cendres glaciales par cette jeune dame n'est pas un sort si désagréable !

    11
    Lundi 29 Avril 2013 à 17:48
    Fabymary POPPINS

    oui glaciale mais belle, bises à toi

    12
    Lundi 29 Avril 2013 à 18:03
    Martine27

    Comme celle du conte !

    13
    Lundi 29 Avril 2013 à 19:11
    Peut-être

    Elle évolue dans les éclairs et le tonnerre mais elle s'en sort bien !

    14
    Lundi 29 Avril 2013 à 19:14
    Yvette

    Je respire, je reçois bien l'avis de tes articles, ça marche, je m'inquiétais mais non, tout va bien.  Bone soirée Martine    Yvette

    15
    Mardi 30 Avril 2013 à 16:16
    Martine27

    Ce n'est pas une Queen pour rien !

    16
    Mardi 30 Avril 2013 à 16:17
    Martine27

    Un peu pénibles ces changements, notamment être obligé de retaper ses coordonnées

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :